update documentation for rendr
- provided link in the installation section is no longer valid (
https://git.mpi-cbg.de/bioinfo/datautils/tree/master/tools/rendr)
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information