ms_workflow: improve the results heatmap

Suggested by Olya:

• add gene names to the rows
• include plots as long as there any hit
• move legend to the bottom

Some of the text accompanying the plots is now showing.