Refactor licensing information in README.md, LICENSE, and CITATION.cff; remove dual licensing details and update links
